Dear Cherise:I´m going to write you in Spanish because you understand me best.(If somebody translates you this note). Después de mucho tiempo de apenas mirar tu blog,me he encontrado con la grata sorpresa de encontraros maravillosamente, y he sabido que tu ausencia ha sido causada por una serie de vicisitudes que han culminado,según entiendo al traducir la página al español y por lo que veo en fotos,en la estancia definitiva en vuestra nueva y preciosa casa. Veo que los niños han crecido muchísimo.Andy está guapísimo Sylvia es una muñequita preciosa y muy alegre,parece que es muy bromista por las caras que pone en las fotos. Quiero que sepas de mis sinceros deseos de bienestar en todos los sentido para ti,tu marido,los niños,tu madre y el resto de la familia y de la gente que quieres bien. Que en esta nueva etapa que comienzas en la nueva casa no te falte lo más importante de la vida, el amor de todos ellos, que lo demás siempre es secundario, y si vienen contratiempos propios de la vidad,se sobrellevan mejor si éste no falta. Disculpa esta nueva intromisión por el blog (no tengo otros medios para comunicarme contigo)pero pero siento un gran aprecio por ti,por tu familia y he querido intentar manifestártelo en estos momentos maravillosos para ti.Recibe un gran abrazo y muchos besistos a los niños from Spain.Ma. Luisa.
Like an online photo album, my aim is to update our family and friends, particularly about Andy and Sylvia. We don't get to spend as much time as we'd like with loved ones in Seattle. We have immediate family in MI, PA, HI and OR that we see just once or twice a year. And our friends are scattered across the country (and some other countries) in a sort of archeological representation of our past academic and professional endeavors. So this is a place for those both close and far to keep up with our family. We hope it makes the distance and time disappear!
1 comment:
Dear Cherise:I´m going to write you in Spanish because you understand me best.(If somebody translates you this note).
Después de mucho tiempo de apenas mirar tu blog,me he encontrado con la grata sorpresa de encontraros maravillosamente, y he sabido que tu ausencia ha sido causada por una serie de vicisitudes que han culminado,según entiendo al traducir la página al español y por lo que veo en fotos,en la estancia definitiva en vuestra nueva y preciosa casa.
Veo que los niños han crecido muchísimo.Andy está guapísimo Sylvia es una muñequita preciosa y muy alegre,parece que es muy bromista por las caras que pone en las fotos.
Quiero que sepas de mis sinceros deseos de bienestar en todos los sentido para ti,tu marido,los niños,tu madre y el resto de la familia y de la gente que quieres bien. Que en esta nueva etapa que comienzas en la nueva casa no te falte lo más importante de la vida, el amor de todos ellos, que lo demás siempre es secundario, y si vienen contratiempos propios de la vidad,se sobrellevan mejor si éste no falta.
Disculpa esta nueva intromisión por el blog (no tengo otros medios para comunicarme contigo)pero pero siento un gran aprecio por ti,por tu familia y he querido intentar manifestártelo en estos momentos maravillosos para ti.Recibe un gran abrazo y muchos besistos a los niños from Spain.Ma. Luisa.
Post a Comment